-
1 этэрбэс
торбаса (верхняя обувь на мягкой подошве); ынах этэрбэс торбаса из коровьей кожи; тыс этэрбэс торбаса из шкуры шерстью наружу; үргүлдьү этэрбэс торбаса с высокими голенищами, болотные торбаса; сарыы этэрбэс торбаса из ровдуги. -
2 тыс
I подр. лёгкому треску; мутук тостон тыс гынна сучок обломился с лёгким треском; кулгааҕым тыс гынна я обморозил ухо (букв. у меня ухо издало лёгкий треск).II лапки (шкурка, снятая с ног какого-л. животного); камыс (шкурка, снятая с ноги оленя); таба тыһа этэрбэс камысовые торбаса; сылгы тыһа этэрбэс торбаса из шкуры с конских ног; ыт тыһа үтүлүк рукавицы из собачьих лапок. -
3 ас
I 1) пища, еда, кушанье, блюдо; продукты; минньигэс ас сладкое блюдо; үрүҥ ас молочные продукты; таҥара аһа уст. а) сладкая вода, употребляемая в обрядах православного богослужения; б) просвира, просфора, просвирка; ас астаа= готовить пищу; сүрэҕэ суох үлэ чэпчэкитин, ас минньигэһин талар посл. лентяй выбирает работу полегче, пищу - повкуснее; 2) плод; бурдук аһа зерно (букв. плод хлеба); сир аһа плоды; ягоды; оҕуруот аһа овощи; 3) гной, гнойные выделения; ас тардар гноится (нарыв); куһаҕан кутургуйа аһын курдук дэлби барыа посл. плохое прорвётся, как гной из нарыва; 4) перен. польза, прок; ас тахсыа суоҕа пользы не будет; ас ылбаппыт мы пользы не получим; алдьархайтан ас тахсар посл. от беды (и) польза бывает (соотв. нет худа без добра) \# ас барбат рак пищевода; ас гыммат он легко побеждает, осиливает кого-л.; ас кут= созревать; ас кээс= терять аппетит; күөл аһа бот. сусак, оситняк.————————I 1) прям., перен. открывать; дьааһыгы ас= открыть ящик; ааны ас= открыть дверь; быыһы ас= раздвинуть занавес; түннүгү ас= распахнуть окно; кыраныыссаны ас= открыть границу; 2) раскрывать; размыкать; хараххын ас= раскрыть глаза; 3) раскупоривать, распечатывать; бытыылканы ас= откупорить бутылку; 4) отпирать, отмыкать; күлүүһү ас= отпереть замок; 5) открывать, пускать; кырааны ас= открыть кран; 6) открывать, обнаруживать, разоблачать, раскрывать, вскрывать; кистэлэҥҥин ас= открыть свою тайну; 7) открывать, начинать; оскуоланы ас= открыть школу; мунньаҕы ас= открыть заседание; уоту ас= открыть огонь; саҥа счётта ас= фин. открыть новый счёт; 8) открывать, обнаруживать, устанавливать (наличие чего-л.); саҥа сокуону ас= открыть новый закон; алмааһы аспыт дьон люди, обнаружившие алмазы \# хараҕын ас= открыть кому-л. глаза.II 1) толкать, пихать, отпихивать; отдавать (о ружье); түөскэ ас= толкнуть в грудь; оҥочону ас= отпихнуть лодку; саам аста ружьё моё отдало; түҥнэри ас= опрокинуть, свалить, повалить, сбить с ног; 2) тыкать, колоть, вонзать, пронзать; быһаҕынан ас= колоть, ударять ножом; сиргэ ас= воткнуть что-л. в землю; батары ас= вонзить; үҥүүнэн ас= проколоть, пробить копьём; курдары ас= пронзить; көҥү ас= пробить; дьөлө ас= уколоть, проколоть; бүөлүү ас= заткнуть; уоту ас= помешать огонь в пёчке; 3) в сочет. с нек-рыми нареч. имеет значение повредить (что-л. целое); тосту ас= переломить ударом (напр. палку); быһа ас= перерезать (напр. верёвку); хайа ас= разорвать, с силой ударив чем-л. острым (напр. ножом); 4) водружать; хыайыы знамятын ас= водрузить знамя победы; 5) вносить, включать; архивка ас= разг. положить в архив; испииһэккэ ас= включить в список; 6) безл. колоть; ойоҕоһум анньар у меня колет в боку; кулгааҕым анньар у меня в ухе стреляет; 7) шить; вышивать; этэрбэс тумсун ас= вшить вставку в носки торбасов; сирийэ ас= подогнуть и подшить через край; мииннэри ас= сшить что-л. через край; оһуор ас= вышивать \# саарытын ас= проучить; түү ас= расти (о пухе, перьях-на птенцах); оперяться; уот ас= поджечь. -
4 билэ
оторочка (на рукавицах, обуви); обшивка, опушка; саһыл тыһа билэлээх үтүлүк рукавицы с оторочкой из лисьих лапок; сукуна билэлээх этэрбэс торбаса с суконной оторочкой. -
5 кыбытын
возвр. от кыбыт= 1) защемлять, прищемлять, зажимать что-л. (себе); 2) вклиниваться, втискиваться во что-л. кыбытыы и. д. от кыбыт= 1) вклинивание, проталкивание; 2) уст. прибавка, добавка ) прибавочный, добавочный; кыбытыы сир добавочный участок земли; 3) вставной кант, тесёмка (в якутской национальной одежде); этэрбэс кыбытыыта торбаса со вставным кантом. -
6 кырадаһын
1) лоскуты, обрезки (остающиеся при кройке); этэрбэс кырадаһына лоскуты от раскроенных торбасов; 2) отходы; ылтаһын кырадаһына жестяные отходы. -
7 оҕуруолаах
украшенный, (вы)шитый бисером; с... бисером; оҕуруолаах этэрбэс торбаса, шитые бисером. -
8 сарыы
1) оленья замша, ровдуга || ровдужный; сарыы сон ровдужное пальто; сарыы этэрбэс ровдужные торбаса; 2) тонкий кожный покров; оболочка; мэйии сарыыта кора головного мозга; мурун сарыыта слизистая оболочка носа \# сарыы кынат летучая мышь. -
9 тумус
1) клюв (у птиц); морда (у нек-рых животных); рыло (у свиньи); куоҕас тумса клюв гагары; ыт тумса собачья морда; собачий нос; тумсун дулҕаҕа соттор погов. вытирает свой клюв о кочку (о том, кто отпирается или постоянно прибедняется); эрдэ турбут чыычаах тумсун соттор, хойутаан турбут чыычаах хараҕын хастар погов. ранняя птичка носок прочищает, а поздняя - глаза протирает; 2) перен. передняя или выступающая часть чего-л.; борокуот тумса нос парохода; атах тумса носок (ступни, обуви); сылабаар тумса самоварный кран; сыарҕа тумса передняя перекладинка саней (из тальника); чаанньык тумса носик чайника; кытаҕас тумса губы клещей; этэрбэс тумса носок торбасов; атаҕын тумсун эрэ сирдэтэр он почти не видит (букв. может видеть только свой носок); атаҕын тумсуттан ырааҕы көрбөт он не видит дальше своего носа (букв. носка); 3) лесистый выступ; тумус тыа мыс, покрытый лесом; тумус арыы а) островок выступающего леса; б) полуостров; ср. тумуһах \# тумсун оҕунуохтаа= а) помазать нос (о сомнительном обещании); б) угощать кого-л. в корыстных целях; тумус буол= быть заводилой (в каком-л. деле). -
10 түнэ
замша; ровдуга || замшевый; ровдужный; түнэ түүппүлэ замшевые туфли; түнз этэрбэс ровдужные торбаса. -
11 угунньа
стелька; этэрбэс угунньата стелька для торбасов; түү угунньа стельки из шерсти, шерстяные стельки. -
12 хоруоҥкалаах
имеющий бисер; с... бисером; бисерный; хоруоҥкалаах этэрбэс торбаса, шитые, бисером.
См. также в других словарях:
этэрбэс — сущ., кол во синонимов: 2 • сапоги (28) • торбаса (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Торбаса — этэрбэс (якут.), сапоги из шкур у народов Восточной Сибири. Ср. УНТЫ, ПИМЫ, БАКАРИ … Этнографический словарь
ТОРБАСА — этэрбэс (якут.), сапоги из шкур у народов Восточной Сибири. Ср. УНТЫ, ПИМЫ, БАКАРИ … Словарь этнографических терминов
торбаса́ — ов, торбасы, ов и торбаза, ов, мн. (ед. торбас и торбаз, а, м.). Мягкие сапоги из оленьих шкур шерстью наружу. На влажной почве легко было распознать следы человеческих ног, обутых в мягкие торбасы. Обручев, Земля Санникова. Старый нанаец в… … Малый академический словарь
торбаса — ов; ТОРБАСЫ, ов; мн. (ед. торбас; а; м.). [от якут. этэрбэс] Мягкие сапоги из оленьих шкур шерстью наружу. Высокие т. * * * торбаса (торбаза), высокие сапоги из шкуры оленя, нерпы и др. у народов Восточной Сибири. * * * ТОРБАСА ТОРБАСА (торбаза) … Энциклопедический словарь
сапоги — краги, полусапожки, кирза, кирзачи, луноходы, опорки, полсапожки, пимы, чеботы Словарь русских синонимов. сапоги сущ., кол во синонимов: 28 • бакари (2) • … Словарь синонимов
торбаса — сапог, пим Словарь русских синонимов. торбаса сущ., кол во синонимов: 4 • пимы (5) • сапоги … Словарь синонимов
Торбаза — (от якут. этэрбэс) мягкие сапоги из оленьих шкур, шитые шерстью наружу. (Терминологический словарь одежды. Орленко Л.В., 1996) … Энциклопедия моды и одежды
Торбаса — (от якут. этэрбэс) мягкие сапоги из оленьих шкур, шитые шерстью наружу. (Терминологический словарь одежды. Орленко Л.В., 1996) … Энциклопедия моды и одежды
торбасы — ТОРБАСА ов; ТОРБАСЫ, ов; мн. (ед. торбас; а; м.). [от якут. этэрбэс] Мягкие сапоги из оленьих шкур шерстью наружу. Высокие т … Энциклопедический словарь
торбаса — торба/сы; о/в; (от якут. этэрбэс) Мягкие сапоги из оленьих шкур шерстью наружу. Высокие торбаса/ … Словарь многих выражений